Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

PRESENTATION

J’ai ouvert ce blog afin de faciliter la recherche documentaire des étudiants de Clark University (Worcester – Massachusetts – USA), qui depuis la rentrée universitaire 2006-2007 travaillent sur mes textes chaque année. Ces jeunes Nord-américains, curieux de la poésie et de la culture française ou francophone, sous la houlette de leur professeur Michael Spingler, ont trouvé de l’intérêt à mes écrits de liberté.

  Ci-dessus : Gérard Camoin - photo : Louie Despres, copyright.

J’ai connu Mike par l’intermédiaire de notre ami commun Robert Giraud, l’écrivain du Paris des biffins et des comptoirs des vins de l’amitié.

Ci-dessous : Robert Giraud, Monique Morelli, Robert Doisneau
photo :  Daniel Colagrossi, copyright

  Guide de Robert Doisneau dans les rues du Paris populaire, accueilli en littérature par Jacques Prévert, secrétaire de Jean Dubuffet, ami de Gaston Chaissac et de Blaise Cendrars, compagnon de geôle vichyste d'André Schwarz-Bart et des routes nocturnes d'Antoine Blondin, Robert Giraud fut déclaré « Maître d’argot » par Alphonse Boudard.

Spingler fut le traducteur américain de Bob Giraud. Il trouva une résonance entre l’argot de Giraud et celui de Kérouac pour traduire « Le vin des rues ».

Un jour, Mike - auteur d'une thèse sur l'oeuvre du poète Henri Michaux - découvrit quelques uns de mes textes et poèmes – alors édités dans des revues ou journaux (Anartiste, Le Monde libertaire… etc.) -. Il décida aussitôt qu’il se devait de les faire connaître à ses étudiants. C’est ainsi qu’ils traversèrent l’Atlantique.

 

PARUTION :

 

- Fenêtre sur la baie (recueil) avec des résonances iconographiques de Fanch MOAL et une préface de Mike Spingler. Paru aux Editions Les Deux Encres, 2014.

 

 

A PARAITRE :

 

- Brasiers de lysine (recueil)

- Enfants de Butte (recueil)

- Poèmes du prose (recueil)

- Courtines (recueil)

- Noc Sudad (recueil)

- Vieil arbre est là qui se souvient - Haïku et senryû (recueil)

 

- Apostasie (plaquette)

 

FREN120 - Ways of Writing, Ways of Speaking

The introduction to advanced levels of French Studies, designed for majors, minors and those interested in pursuing further work in French, this course introduces students to some of the areas of study they will find in the French program. It comprises three sections: (1) popular culture, poetry and song, in which we study the poems of Jacques Prévert and Gérard Camoin -- contemporary "poète libertaire de Montmartre," and the songs of the French music hall tradition (Piaf, Fréhel, Léo Ferré): (2) the francophone short story; and (3) a sampling of "pare-litérature" including the Graphic Novel (bande déssinée), Theater and Film. The course seeks to develop the student's writing and speaking skills. Requirements include 8 one-page reaction papers, 3 short papers (the first two, 2-3 pages, the last, 3-5 pages), and 3 oral presentations. Given in French. Mr. Spingler/Offered every year.

Faculty 

Michael Spingler, Ph.D. - Associate Professor of French Adjunct Associate Professor of Screen Studies

 

 

 

 

 

Ci-contre : Michael Spingler

 

FREN105 - Intermediate French I/Lecture, Discussion

Consolidates basic skills for students who have completed FREN102 or the equivalent. Emphasizes communicative proficiency: the development of oral and written skills, self-expression and cultural insight. There are weekly conversation groups with a French teaching assistant. Prerequisite: FREN102, 103 or equivalent, or permission. Staff/Offered every semester
Faculty - TBA
Read more: http://www.clarku.edu/academiccatalog/course.cfm?id=1320&lc=FREN105&mode=majors&pprog=38#ixzz0TuwZjmJV


http://www.clarku.edu/departments/foreign/newspdf/2009OctNewsletter.pdf


Du 16 octobre au 6 novembre 2009, j'étais à Clark university, en tant qu’auteur invité, auprès d'une soixantaine d'étudiants. Avec le professeur Spingler, nous avons mis à la disposition de ses étudiants deux fois six sessions d’un cours intitulé « Learn to live french throught poetry », s’articulant autour des niveaux des cours FREN105 et FREN120.

J'ai fait trois incursions dans le FREN106 d'un autre professeur - Catherine Quick Spingler - et piloté une  quinzaine de "tutoring student" en écriture poétique, diction et déclamation.

J'ai participé aussi, en binôme avec Mike Spingler, à trois cours de l’atelier-théâtre (FREN165) qu’il anime au sein du Département langue française de l’université de Clark (Molière, Ionesco, Beckett). J'étais chargé de faire découvrir et travailler quelques scènes des "Fourberies de Scapin", de collaborer à l'approche de "La Cantatrice chauve", de "En attendant Godot" et d'apporter mon aide au montage d'un spectacle poétique.

Le 4 novembre en soirée, eut lieu la présentation de ce spectacle de 45 mn, donné par 26 étudiants issus des quatre cours. Cette Soirée Poésie/Poetry Slam était constituée de poèmes écrits et déclamés par eux (105, 106, 120) et de dix de mes textes dits par les comédiens de l'atelier-théâtre (165).

FREN106 - Intermediate French II/Lecture, Discussion -

Bridges basic skills courses and advanced courses in language, literature and culture. Emphasizes literary and cultural texts. Develops ability to articulate ideas and to participate in meaningful discussions in French. Grammar review is based on specific needs of the group as revealed by class work and compositions. There are weekly conversation groups with a native French speaker. Prerequisite: FREN105 or equivalent determined by placement exam. Staff/Offered every semester.
Faculty - TBA
Read more: http://www.clarku.edu/academiccatalog/course.cfm?id=1321&lc=FREN106&mode=majors&pprog=38#ixzz0TuzLi5MM

 

 

 

Présentation par le professeur

Michael SPINGLER

en ouverture de la

Soirée-Poésie/Poetry Slam

du 4 novembre 2009

 

« Bonsoir et merci d’être venus si mombreux.

Ce soir nous célébrons une longue et grande tradition française de poésie populaire qui va de François Villon au Moyen Âge jusqu’à Jacques Prévert au 20ème siècle.

Gérard Camoin, qui vient de passer les dernières trois semaines à travailler avec nos étudiants de français sur l’expression poétique, se situe dans cette tradition.

La poésie populaire est démocratique, directe, et surtout ouverte à tout le monde. Cette poésie peut être politique mais aussi privée et intime. Elle parle des peines, des joies, des colères contre l’injustice, des tendres souvenirs ou de l’amour d’un lieu, d’une maison, d’un parent.

Plusieurs de nos vaillants étudiants des cours de français 105, 106 et 120 ont bien voulu reprendre le flambeau pour continuer cette tradition en partageant avec vous ce soir les poèmes qu’ils ont écrits, ou - en ce qui concerne les étudiants comédiens du  cours 165 - en disant des poèmes de Gérard Camoin.

Puisque la poésie populaire a souvent lieu dans les cabarets et les bars, on commence avec deux poèmes de Gérard Camoin.

Le premier, « Au Rêve », décrit un vrai bar à vin parisien, de Montmartre, et le second, « Mustapha Bar » est un exemple du genre d’anecdote – ou de rêve - qu’un habitué pourrait raconter au comptoir du bar... Au Rêve [...]

Je vous souhaite une bonne soirée.»

 

 

LES POEMES DES ETUDIANTS DE FRANCAIS ET LES POEMES DE GERARD CAMOIN,

EN ORDRE DE PRESENTATION :

Marko RADOVIC 165                   AU REVE                                     de Gérard Camoin

Solynka DUMAS 165                    MUSTAPHA BAR                       de Gérard Camoin

Samantha GOODMAN 120         MA GUERRE SANS FIN

Renata SURETTE 165                AMI, SI JE TOMBE                     de Gérard Camoin

Abdul ZERGUINE 120                 MA VILLE

Chelsea ELLINGSON 165         TEMPUS IRACUNDIAE            de Gérard Camoin

Sarah ROBBINS 105                   MA MAISON

Tamar GZIRISHVILI 105              MAISON-MEMOIRE

Phoebe CAPE-HORTON 120     LA MAISON                                 de Gérard Camoin

Lily HUGUES 105                         MERCI GRAND-MERE

Sean MINAHAN 106                     LE BRUIT DE L'EAU

Jeff SCHUHRKE 106                   SI J'ETAIS L'EAU

Aaron BRESELEY 106                 MALGRE LA PLUIE

Kristen JONES 165                      MES VOLS DE NUITS                de Gérard Camoin

Irta JONES 105                             LE SAC A DOS

Abdul ZERGUINE 120                 LE PROFESSEUR ET LE CONCIERGE

Adam LEFEBVRE 165                ADIEU O MA DOULEUR             de Gérard Camoin

Angela WU 165                            DANSE                                           de Gérard Camoin

Allison KENNELY 105                PARLEZ

Ameila NAJAR 120                      SOURIS

Laura FLYNN 120                        LA FORET

Brittany MURPHY 120                 LE FIL

Matthieu BURKE 165                  QUARTIERS DE NOBLESSE     de Gérard Camoin

Klaud LUCAS 165                       MOI, VOLCAN                                 de Gérard Camoin

Bronwyn DUDLEY 120               MOI, DOMESTIQUEE

Shayl GRIFFITH 120                   LE SOUHAIT D'UN ENFANT

Gérard CAMOIN                           FIN DU COUP                                de Gérard Camoin

 

avec la participation tonitruante et drôle de Grayson WELLS

 

 

(01/2010) RENATA SURETTE, dix-neuf ans, étudiante de l'Atelier-Théâtre (FREN165), vient de faire tatouer sur son estomac et ses reins la phrase "Ami, si je tombe ramasse mon couteau"... tiré d'un de mes poèmes... (voir recueil : Brasiers de lysine). D'accord, cela vaut tous les Prix littéraires du monde d'avoir une partie de soi gravée dans la chair d'une jeune femme, mais quand même... (voir photo ci-dessous). Bel hommage certes, mais quelle effrayante responsabilité !

Je lui ai dit : "Ne crois-tu pas que cela est une bêtise ? Si tu veux l'enlever un jour, tu vas souffrir, en garder la cicatrice peut-être !". Elle m'a répondu : "Non, monsieur Camoin, je ne l'enlèverai jamais. Votre texte a changé ma vie. Je veux garder son premier alexandrin tatoué sur ma peau jusqu'à la fin de mes jours."

Depuis, j'ai rebaptisé Renata : "Mon Prix Nobel" !

 

 

 

Tatoo-Renata4-26984_10150112450490165_651865164_11464620_79.jpg

 

Photo X, Tous droits réservés

 

______________________

 

SITES ET BLOGS AMIS :

 

ANARTISTE (Revue) :

http://www.anartiste.org/

ANGELIQUE BEGUE (peintre, photographe, modèle) : 

http://imagesdangelique.wordpress.com/peintures/

LOUIS BOURJAC (photographe) :                                    

http://www.louisbourjac.com/photographe.html

FRANCIS CAMPIGLIA (photographe) :                             

http://www.flickr.com/photos/franciscampiglia/

FRANCOISE CHARRIERE (poète) :                                    

http://www.quincailles.com/lsfch.htm

PATRICK DARDINIER (photographe) :                              

http://patrickdardinier.over-blog.com/

PATRICE DELMOTTE (photographe) :                              

http://www.delmotte-artphoto.com/

LOUIE DESPRES (photographe) :                                     

http://www.flickr.com/photos/louiedespres/

STEPHEN DIRADO (photographe) :                                  

http://www.stephendirado.com/

GERARD LAURENT (photographe) :                                 

http://www.anversauxabbesses.fr/artistes/user/gerard.laurent

GERARD LAVALETTE (photographe) :                             

http://www.parisfaubourg.com/

ANNIE GABRIELLE MALLET (sculpteur céramiste) :    

 http://www.anniemallet.com/

BRUNO MONTPIED (peintre, cinéaste, critique d'art) :  

http://lepoignardsubtil.hautetfort.com/album/bruno-montpied-peintures-et-dessins/page1/

PARIS COOL (Les photographes de Paris Cool) :         

http://www.pariscool.com/album/category.php?cat=1&expand=9,10 

PASSANTE PENSANTE (photographe) :                         

http://passantepensante.canalblog.com

WILLY REIGNIER (sculpteur et peintre) :                          

http://papadoumwild.overblog.com

ANDRE ROBER (peintre) :                                                   

http://andre.rober.free.fr/

SAMAYA (peintre et modèle) :                                            

http://www.quelquechosedebleu.com/

TATI MOUZO (peintre) :                                                       

http://tatimouzo.canalblog.com/albums/galerie/photos/2498880-btati06.html 

BERNARD THOMAS-ROUDEIX (peintre, sculpteur-céramiste) :

http://www.bernard.thomas-roudeix.com/

 

Partager cette page

Repost 0
Published by

Présentation

  • : Le blog de Gérard Camoin
  • : Poèmes pour ceux qui n'aiment pas la poésie.
  • Qui suis-je ?
  • Contact

Sommaire Des Recueils

Recherche

Derniers Textes Mis En Ligne

Liens

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -